Coinme's success story spans maxed-out credit cards to powering crypto transactions at over 40,000 physical locations nationwide.